「100年100社プロジェクト」開始

約100年以上の歴史を持つ日本企業100社を集め中国消費者向け越境EC『豌豆公主(ワンドウ)』にて商品の販売を開始

中国消費者向け唯一の日本商品特化型越境ECプラットフォーム「豌豆(ワンドウ)プラットフォーム」を運営する、Inagora(インアゴーラ)株式会社(代表取締役:翁 永飆 所在地:東京都港区以下「インアゴーラ」)は、約100年以上の歴史を持つ日本企業100社を集め、中国向け越境ECプラットフォーム「豌豆公主(ワンドウ)」にて販売する「100年100社プロジェクト」を12月28日(木)より開始しました。

グローバル市場において、日本には他に類がないほど多数の100年以上続く老舗企業が存在すると言われています。※
中国消費者の日本商品の購買対象は、いわゆる「爆買い」商品に集中されがちでしたが、近年、訪日中国人の増加に伴い、日本の老舗企業が手がける商品の品質の高さや信頼力がソーシャルメディアなどを通じて周知されつつあります。こうした中国消費者のニーズに応え、約100年以上の歴史を持つ日本の老舗企業を「豌豆(ワンドウ)」にて集め、各社の歴史や概要、モノづくりにかける思いなどを中国消費者により丁寧に紹介した上で販売する「100年100社プロジェクト」を展開します。中国消費者に「爆買い」商品に留まらない日本の商品の奥深い魅力を伝える新しい取り組みです。

※ご参考
http://www.100nen-keiei-no-kai.jp/members/R77/index.html
http://www.recordchina.co.jp/b132884-s0-c60.html

インアゴーラは、今後も日本企業が中国市場に手軽に参入できる環境づくりを追求し、日本企業と中国消費者を結ぶサポートに努めます。

100年100社プロジェクトの参加企業例

※掲載順は、主な取扱商品別に五十音順です。
※その他の企業については、別添の参加企業リスト(抜粋)をご参照下さい。

企業名地域事業内容
岩井の胡麻油株式会社神奈川県横浜市ごま油製造
馬居化成工業株式会社徳島県鳴門市化学品製造/日用品商社業
大石酒造株式会社 京都府亀岡市日本酒製造
株式会社寛文五年堂秋田県湯沢市稲庭うどん製造
株式会社重松製作所 東京都北区防災保護具製造
セイカ食品株式会社鹿児島県鹿児島市菓子製造
巽製粉株式会社奈良県桜井市三輪素麺製造
株式会社東京鳩居堂東京都中央区書画用品製造
直源醤油株式会社石川県金沢市醤油製造
南部鉄器協同組合岩手県盛岡市鋳物製造
有限会社西澤養蜂場 宮崎県宮崎市はちみつ製造
株式会社日本香堂東京都中央区線香製造
フマキラー株式会社東京都千代田区家庭用品製造
株式会社放香堂兵庫県神戸市お茶製造
株式会社本家菊屋 奈良県大和郡和菓子製造
株式会社マーナ東京都墨田区家庭用品製造
株式会社松井ニット技研群馬県桐生市ニット製品製造
松山油脂株式会社東京都墨田区ボディケア製品製造
株式会社山本海苔店東京都中央区海苔製造
ロート製薬株式会社大阪府大阪市ヘルスケア製品製造

企業紹介ページ例

巽製粉株式会社(所在地:奈良県桜井市、事業内容:三輪素麺製造)

日本語要訳

―最高峰の麺―
奈良県の三輪地域は日本のそうめんの発祥地とも言われており、三輪そうめんは原料の小麦粉の質が良く、かつ高い技術で作られます。大変細くて歯ごたえがあるのが特長です。江戸時代、白く細い三輪そうめんは伊勢神宮に参拝に来る人々の間で評判になりました。三輪素麺はまさに手延素麺の元祖であり、日本最古の加工食品とも言われています。

―国際的な賞を受賞した三輪そうめん―
1877年三輪山で誕生した巽製粉には、一世紀にわたる伝統的な製麺技術があります。巽製粉の三輪そうめんは2015年、2016年にモンドセレクションの金賞を受賞しました。

―こだわりの高品質―
中国の龍須麺とは異なり、細い三輪そうめんは柔らかく見えますが、コシと歯ごたえがあります。巽製粉の三輪そうめんは良質で高タンパクな小麦粉を熟練の製麺技能士監修のもと古(いにしえ)から伝わる製法で二日間かけてじっくりと丹精込めて作り上げられています。こだわりがあるからこそ国際的に受賞した、高品質の製品が誕生したのではないでしょうか。

株式会社本家菊屋(所在地:奈良県大和郡、事業内容:和菓子製造)

日本語要訳

―古城奈良の有名な老舗―
本家菊屋は奈良県にある400年以上の歴史を持つ和菓子の老舗で、今は26代目が当主を務めています。取り扱い商品の一つ、「御城之口餅」は代表的なお菓子でユニークな歴史があります。

―豊臣秀吉ゆかりの和菓子店―
天正十三年(1585年)、先祖である菊屋治兵衛(きくやじへい)が豊臣秀吉公の弟君豊臣秀長公に連れられ大和の国(現在の奈良県)を訪れました。秀吉公をもてなすお茶会に何か珍果を作るように命ぜられ献上したのが、粒餡を餅で包み、きな粉をまぶしたひとくちサイズの餅菓子でした。豊臣秀吉はこの餅菓子が気に入って、“鶑餅”と名付けました。時が経ち、いつの頃からか本店が御城の大門を出て町人街の1軒目に位置することから、「城の入り口で売っている餅」→「城之口餅(しろのくちもち)」という通称が付けられるようになりました。

―和菓子一筋400年―
現在の本家菊屋は、いちばん有名な「御城之口餅」以外も、いろんな伝統和菓子や羊羹など豊富な商品を販売しています。
この400年以上の歴史を持つ老舗は、初心を忘れずに、伝統を守りながら和菓子文化が広がるように、誠心誠意和菓子を作っています。

■中国消費者向け越境ECプラットフォーム『豌豆(ワンドウ)プラットフォーム』概要
日本の企業と中国消費者を結ぶため、日本企業が海外進出を検討する際に必ず課題となる「情報の越境」「物流の越境」「決済の越境」のすべてを解決する、ワンストップソリューション型の B to B to C 越境ECプラットフォームです。日本企業と中国消費者間の文化的ギャップを吸収するため、中国消費者向けに商品の翻訳、物流、決済、マーケティング、顧客対応、他(多)チャンネル展開などの全工程をインアゴーラが担います。日本の企業はインアゴーラの日本国内倉庫に商品を配送するだけで、国内ECショップを1店舗追加するよりも簡単に、巨大な中国市場に進出することができます。
■『豌豆公主(ワンドウ)』概要
中国消費者向け唯一の日本商品特化型ショッピングアプリとして2015年8月のリリース以来、流通総額を急速に伸ばしています。取り扱い商品数は、中国で既に人気のアイテムから中国消費者の認知度が低い商品まで約40,000商品(2017年11月現在)で、多岐にわたるカテゴリーの商品を取り揃えております。中国消費者に日本商品や企業ブランドの魅力を伝え、日本のライフスタイルを提案する多角的なコンテンツ(PGC*1)やアプリ内のSNS機能(UGC*2=プリンセストーク)を通じて拡散できる点が特徴です。
※1:編集部によるトピックス=企業HPやブランド紹介ページ、編集部制作の記事・動画コンテンツ等
※2:ユーザーによるコメント=ユーザー口コミ情報、サンプリング結果等

■Inagora 株式会社 概要

  • 本社所在地:東京都港区赤坂4-15-1赤坂ガーデンシティ16F
  • 代表取締役:翁 永飆
  • 会社設立:2014年12月15日
  • URL:http://inagora.com/

Inagora 株式会社は、キングソフト株式会社会長 翁永飆(当時)と、美容家でありMNC New York 株式会社 代表 山本未奈子により、2014年12月に設立されました。「ショッピングに国境はない。」という考えのもと、中国消費者向け越境ECプラットフォーム「豌豆(ワンドウ)プラットフォーム」を構築・運営し、ブランドストーリーやユーザーの口コミ、商品の使い方やライフスタイル提案等の「情報の越境」に注力し、中国消費者に良質な日本製商品を提供し続けております。

参考資料

100年100社プロジェクト参加企業リスト(抜粋)
※掲載順は、主な取扱商品別に五十音順です。
※本リストへ掲載の企業へご取材希望の場合は、インアゴーラPR事務局まで問い合わせ下さい。

企業名地域主な取り扱い商品
株式会社アサムラサキ広島県福山市食品
味の素株式会社東京都中央区食品
伊賀越株式会社三重県伊賀市食品
石丸製麺株式会社香川県高松市食品
五木食品株式会社熊本県熊本市食品
株式会社井上商店山口県萩市食品
岩井の胡麻油株式会社神奈川県横浜市食品
宇治の露製茶株式会社京都府木津川市食品
内堀醸造株式会社岐阜県加茂郡食品
大石酒造株式会社京都府亀岡市食品
大関株式会社兵庫県西宮市食品
株式会社小川製麺所山形県山形市食品
カゴメ株式会社愛知県名古屋市食品
株式会社 菓秀苑 森長長崎県諌早市食品
カネス製粉製麺株式会社兵庫県たつの市食品
株式会社寛文五年堂秋田県湯沢市食品
キーコーヒー株式会社東京都港区食品
株式会社木村九商店京都府京都市食品
共栄製茶株式会社大阪府大阪市食品
九鬼産業株式会社三重県四日市市食品
五色そうめん株式会社愛媛県東温市食品
セイカ食品株式会社鹿児島県鹿児島市食品
巽製粉株式会社奈良県桜井市食品
田中食品株式会社広島県広島市食品
タマノイ酢株式会社大阪府堺市食品
株式会社田丸屋本店静岡県静岡市食品
直源醤油株式会社石川県金沢市食品
有限会社西澤養蜂場宮崎県宮崎市食品
合資会社八丁味噌愛知県岡崎市食品
福山醸造株式会社北海道県札幌市食品
株式会社フンドーダイ五葉熊本県玉名市食品
株式会社放香堂兵庫県神戸市食品
北陸製菓株式会社石川県金沢市食品
株式会社本家菊屋奈良県大和郡食品
マルトモ株式会社愛媛県伊予市食品
水口酒造株式会社愛媛県松山市食品
宮島醤油株式会社佐賀県唐津市食品
森井食品株式会社奈良県桜井市食品
ヤマエ食品工業株式会社宮崎県都城市食品
株式会社山本海苔店東京都中央区食品
株式会社八幡屋礒五郎長野県長野市食品
アース製薬株式会社東京都千代田区ヘルスケア/日用品
王子ホールディングス株式会社東京都中央区ヘルスケア/日用品
株式会社近江兄弟社滋賀県八幡市ヘルスケア/日用品
大木製薬株式会社東京都千代田区ヘルスケア/日用品
紀陽除虫菊株式会社和歌山県海南市ヘルスケア/日用品
小林製薬株式会社大阪府大阪市ヘルスケア/日用品
大日本除虫菊株式会社大阪府大阪市ヘルスケア/日用品
フマキラー株式会社東京都千代田区ヘルスケア/日用品
松山油脂株式会社東京都墨田区ヘルスケア/日用品
ロート製薬株式会社大阪府大阪市ヘルスケア/日用品
株式会社イケヒコ・コーポレーション福岡県三潴郡生活用品/化粧品
伊藤忠商事株式会社東京都港区生活用品/化粧品
碓氷製糸株式会社群馬県安中市生活用品/化粧品
馬居化成工業株式会社徳島県鳴門市生活用品/化粧品
株式会社エルオー和歌山県海南市生活用品/化粧品
オーミケンシ株式会社大阪府大阪市生活用品/化粧品
片倉工業株式会社東京都中央区生活用品/化粧品
株式会社ギンザのサヱグサ東京都中央区生活用品/化粧品
株式会社呉竹奈良県奈良市生活用品/化粧品
株式会社重松製作所東京都北区生活用品/化粧品
株式会社大慶堂埼玉県深谷市生活用品/化粧品
てんまん香粧薬房株式会社長崎県大村市生活用品/化粧品
株式会社東京鳩居堂東京都中央区生活用品/化粧品
株式会社ナストーコーポレーション大阪府箕面市生活用品/化粧品
南部鉄器協同組合岩手県盛岡市生活用品/化粧品
株式会社日本香堂東京都中央区生活用品/化粧品
有限会社橋本漆芸和歌山県海南市生活用品/化粧品
株式会社マーナ東京都墨田区生活用品/化粧品
株式会社松井ニット技研群馬県桐生市生活用品/化粧品

この記事が気に入ったら
いいね ! しよう

Twitter で